Dumb Game Lab

部落格 · 韓國文化

韓國麵包的故事

韓國鹽麵包的起源在日本? 日式鹽パン與韓式鹽麵包的差別

Justin Lee, Dumb Game Lab ·

《芝芝的麵包》的麵包圖鑑畫面。菠蘿麵包、鹽麵包、可頌並排,鹽麵包欄位寫著「疊層麵團、奶油、鹽」

鹽麵包的起源是日本。愛媛縣八幡濱市的小麵包店「Pan Maison」約在2003年想出來,2004年開始販售,韓國則是從2021年中期起靠社群媒體流行。它不是反覆摺疊奶油與麵皮製成的可頌,而是用麵團把一條奶油捲起來烘烤,奶油融化流出後中間變成空心,底部像被油炸過一樣酥脆。日本保留了簡單的原型,韓國則有不少店家加上內餡和配料。

鹽麵包是哪個國家的麵包?

最早是日本。日文名稱是塩パン(鹽パン,唸作 shio pan),店家官網、日本商工會議所的文章和四國電力的介紹都說著同一件事。發明者是愛媛縣八幡濱市麵包店「Pan Maison」的老闆平田巳登志。

年份在各出處之間差了一年。記載一致的是約2003年想出來、隔年正式販售,所以寫成「2003年構想、2004年上市」最保險。英文維基百科和部分外國媒體寫的是2014年前後,和日本的第一手資料對不上。

起因是夏天。天熱時麵包賣不好,他在找炎熱的日子也想吃的麵包,從兒子工作的店裡撒鹽的法國麵包得到靈感。試做品給魚市場的工人和學生吃過,大家喜歡,才變成商品。

鹽麵包的做法

用接近軟式法國麵包的麵團包住奶油,捲起來烘烤。店家說,有一次把十個放在同一塊鐵板上烤,融化的奶油積在底下,把底部煎得像油炸一樣,這是意外發現的。所以口感分成三層:外皮酥脆、底部硬脆、中間軟Q。

一般的鹽烤過會融化,味道變淡。Pan Maison 表示會把岩鹽用鐵鎚敲碎,讓顆粒留在表面,不過沒有公開是哪一種鹽。

這份食譜向業界公開,也沒能註冊商標,所以日本各地的麵包店都能用同樣的名字販售。

韓國什麼時候開始流行?

鹽麵包在韓國流行是從2021年中期開始。朝鮮日報2023年7月的報導和美國媒體 Eater 2026年2月的文章都是這樣寫。在那之前是否已傳入韓國,目前沒有能確認的資料。

京鄉新聞的專欄用一句話區分兩國的方向。日本是「清空」,韓國是「疊加」。日本只留下奶油,保持簡單,韓國則加上內餡和配料,一層一層往上疊。

日式鹽パン韓式鹽麵包
名稱塩パン(shio pan)소금빵(sogeum-ppang) 英文寫作 salt bread
起源2003至2004年 愛媛縣 Pan Maison從日本傳入,2021年中期起流行
結構一塊奶油捲進麵團烘烤,中間空心同樣的骨架,不少店家再加內餡與配料
價格本店約100日圓(95日圓上下)大致2,000至7,000韓元

鹽可頌和可頌差在哪?

外形很像,所以很多人叫它「撒了鹽的可頌」。但可頌是把奶油摺進麵團,反覆擀開再摺疊,才做出層次。鹽麵包沒有摺疊這個步驟,只是在每一塊麵團上放一條奶油棒再捲起來,同樣是奶油麵包,層次形成的原因完全不同。

中間會空心也是這個緣故。烤的時候奶油融化,從麵團裡流出去,留下空隙,剩下的麵團則泡在積在底部的奶油裡煎烤。空洞大不代表做得好,大小要看各家店的配方。

英文資料常拿可頌蜂巢般的組織和鹽麵包的奶油洞做對比。英文維基百科用 Japanese buttery roll 的名稱簡短收錄,美國媒體則說這是日本發明、韓國推廣開來的麵包。

遊戲圖鑑裡兩種麵包差在哪?

《芝芝的麵包》是客人說得含糊的麵包,由你用麵團、內餡、配料三格組合做出來交給他的遊戲。圖鑑裡有23種麵包,鹽麵包在第7天解鎖。客人只會說「我想要撒著鹹鹹的鹽、像新月形狀的麵包」。

遊戲裡鹽麵包的配方是疊層麵團加奶油,再加鹽的配料。正下方的可頌是疊層麵團加奶油、沒有配料,所以兩者只差一格配料。這是為了讓遊戲規則簡單才這樣設定,和前面說的真實結構不同。在遊戲裡做做看鹽麵包,就會親手體會到配料這一格為什麼重要。

《芝芝的麵包》的訂單畫面。熟客奶奶說想要撒著鹹鹹的鹽、像新月形狀的麵包
鹽麵包的訂單畫面。客人不會說出麵包的名字,只會描述長相。

熱量與英文名稱

整理韓國烘焙店標示的資料中,60至65公克的一般款大約是210至220大卡。75公克以上的大顆款或使用米粉的款式,會上升到340至370大卡。依大小和奶油量,抓200至350大卡的範圍即可。這是彙整業者標示的部落格數字,確切數值請看包裝上的營養標示。

英文最常見的是 salt bread。也有人附上韓文發音寫成 sogeum-ppang,shio pan 則是日式名稱。

FAQ

鹽麵包的起源是哪個國家?

日本。愛媛縣八幡濱市的 Pan Maison 麵包店約2003年想出、2004年販售的塩パン是起點。韓國則是從2021年中期起靠社群媒體流行。

鹽麵包中間為什麼是空的?

因為是用麵團把奶油捲起來烤。奶油融化後從麵團流出去,那個位置就空了。空洞的大小看各家店的配方,和品質好壞無關。

鹽可頌和可頌是同一種麵包嗎?

不一樣。可頌是把奶油摺進麵團、反覆擀開做出層次。鹽麵包不摺疊,是把奶油棒捲在裡面烘烤。

鹽麵包的做法有什麼重點?

用軟式法國麵包系的麵團捲住奶油,撒上不會融化的粗鹽烘烤。奶油融出後,底部會被煎得酥脆。

鹽麵包的熱量是多少?

60至65公克的一般款大約210至220大卡,大顆的可達340大卡以上。最準確的是包裝上的營養標示。

更多文章

新遊戲與小消息,大約每月一封。

其他語言English한국어日本語繁體中文