Dumb Game Lab

ブログ · 韓国カルチャー

韓国パンの話

韓国の塩パンは日本が発祥? 日本の塩パンとの違いと、買って帰る時の日持ち・機内持ち込み

Justin Lee, Dumb Game Lab ·

「チーチーのパン作り」のパン図鑑の画面。メロンパン、塩パン、クロワッサンが並び、塩パンの欄に「重ね生地・バター・塩」と書かれている

塩パンの発祥は日本です。愛媛県八幡浜市の小さなパン屋「パン・メゾン」が2003年ごろに思いつき、2004年に売り出したのが始まりで、韓国では2021年なかばからSNSで流行しました。クロワッサンのように折って伸ばす生地ではなく、バターの棒を生地で巻いて焼くので、溶けたバターが抜けた中は空洞になり、底は揚げたようにカリッと仕上がります。日本はこの形を素朴なまま残し、韓国ではフィリングやトッピングを重ねる店が増えました。

塩パンはどこの国のパン?

最初は日本です。店の公式サイトも、日本商工会議所の記事も、四国電力の紹介記事も同じ話をしています。作ったのは、愛媛県八幡浜市のパン屋「パン・メゾン」の店主、平田巳登志さんです。

年は出典によって一年ずれます。2003年ごろに思いついて、翌年に正式に売り始めたという記録は一致しているので、「2003年に着想、2004年に発売」と書くのが無難です。英語版ウィキペディアなど海外の一部は2014年ごろとしていますが、日本の一次情報とは合いません。

きっかけは夏でした。暑い時期にパンが売れず、暑い日でも食べたくなるパンを探していたところ、息子さんが働く店の塩フランスパンにヒントを得たそうです。試作品を市場の人や学生が食べて気に入ったことが、商品化につながりました。

どうやって作るパン?

ソフトバゲット系の生地でバターを包んで巻き、焼きます。鉄板に10個を一度にのせて焼いたとき、溶けたバターが底にたまって揚げたようになるのを偶然見つけた、と店は説明しています。だから食感は、外はパリッ、下はカリカリ、中はもっちりの三層です。

塩は焼くと溶けて味がぼやけやすくなります。パン・メゾンは岩塩をハンマーで砕いて粒が残るように使っているそうですが、どの塩かは公表していません。

このレシピは業界に公開され、商標登録もできませんでした。そのため日本中のパン屋が同じ名前で売れるようになりました。

韓国で塩パンを買って帰る時の日持ちと機内持ち込み

日本語で「韓国 塩パン」と検索する人の疑問は、たいてい持ち帰りと保存です。日本語の旅行ブログでは、帰国日に合わせて買えば、冷めても翌朝までおいしく食べられたという声が目立ちます。余らせるときは、紙袋のままジップ袋に入れて冷凍し、常温で解凍する方法がよく見られます。

塩パンだけの賞味期限や日持ちを公式に示した資料は見つかりませんでした。一般的なパンの保存ガイドでは、常温で当日から3日ほど、それ以降は冷凍が目安とされています。機内持ち込みの可否は情報源によって食い違うので、利用する航空会社の規則を自分で確認してください。ハムなど肉が入った商品は日本への持ち込みで問題になることがあるという体験談もあり、買うならプレーンなタイプが安心です。

韓国で流行したのはいつから?

韓国で塩パンが流行したのは2021年なかばからです。朝鮮日報の2023年7月の記事と、アメリカの媒体Eaterの2026年2月の記事がそう書いています。それ以前に韓国へ入ってきたかどうかは、確認できる資料がありません。

京郷新聞のコラムは、両国の向きを一言で分けています。日本は「空ける」、韓国は「重ねる」です。日本はバターだけを残して素朴にとどめ、韓国はフィリングやトッピングを一段ずつ足す方向へ進んだという説明です。つまり日本が原点で、それが韓国で形を変えて流行し直したことになります。

日本の塩パン韓国の塩パン
名前塩パン(しおぱん)소금빵(ソグムパン) 英語表記は salt bread
起源2003〜2004年 愛媛県のパン・メゾン日本の塩パンが伝わり、2021年なかばから流行
構造バターの塊を巻いて焼く 中は空洞同じ骨格にフィリング・トッピングを足す店が多い
価格本店で100円前後(95円ほど)おおむね2,000〜7,000ウォン

クロワッサンとは何が違う?

見た目が似ているので、「塩をのせたクロワッサン」と呼ぶ人も多いです。ただクロワッサンは、生地の間にバターを折り込み、伸ばしては折る作業を何度も重ねて層を作るパンです。塩パンにはこの折り込みがなく、生地ひとつひとつにバターの棒をのせて巻くだけなので、同じバターのパンでも層ができる理由がまったく違います。

中に空洞ができるのはそのためです。オーブンでバターが溶けて生地の外へ流れ出し、その跡が空きます。残った生地は、底にたまったバターで揚げるように焼けます。空洞が大きいから上手に焼けたというわけではなく、大きさは店のレシピしだいです。

英語圏の資料は、クロワッサンの蜂の巣のような層と、塩パンのバターの穴を対比して説明します。英語版ウィキペディアには Japanese buttery roll という名前で短く載っていて、アメリカの媒体は「作ったのは日本、広めたのは韓国」と書きます。

ゲームの図鑑では二つのパンはどう違う?

「チーチーのパン作り」は、お客さんがあいまいに言うパンを、生地・中身・トッピングの3マスの組み合わせで作って渡すゲームです。図鑑にはパンが23種あり、塩パンは7日目に開きます。お客さんは「しょっぱい塩がのった三日月みたいなパンがほしいな」としか言いません。

ゲームの塩パンのレシピは、重ね生地にバター、塩のトッピングです。すぐ下のクロワッサンは重ね生地にバターでトッピングなしなので、二つの違いはトッピング1マスだけです。ゲームのルールを単純にするために決めた形で、前に見た実際の構造とは違います。ゲームで塩パンを作ると、トッピングのマスがなぜ大事なのかが手でわかります。

「チーチーのパン作り」の注文画面。常連のおばあさんが「しょっぱい塩がのった三日月みたいなパン」と話している
塩パンの注文画面。お客さんはパンの名前を言わず、見た目だけを伝えます。

カロリーと英語名

韓国のパン店の表示を集めた整理では、60〜65gの一般的なタイプが約210〜220kcalです。75g以上の大きなものや米粉を使ったものは340〜370kcalまで上がります。大きさとバターの量によって、200〜350kcalと見ておけばよいでしょう。店の表示を集めたブログの数値なので、正確な値は袋の栄養成分表示で確認してください。

英語ではsalt breadがいちばん一般的です。韓国語の発音を添えてsogeum-ppangと書くこともあり、shio panは日本での呼び名です。

FAQ

塩パンの発祥はどこですか?

日本です。愛媛県八幡浜市のパン屋パン・メゾンが2003年ごろに考え、2004年に売り出した塩パンが始まりです。韓国では2021年なかばからSNSで流行しました。

韓国の塩パンは日持ちしますか?

塩パン専用の日数を示した信頼できる資料は見つかりませんでした。一般的なパンの目安は常温で当日から3日ほど、それ以降は冷凍です。買うなら帰国日がおすすめです。

韓国の塩パンは機内に持ち込めますか?

情報源によって食い違うため、航空会社の規則を直接確認してください。ハムなど肉が入ったものは日本への持ち込みで問題になることがあり、プレーンなタイプが無難です。

塩パンとクロワッサンの違いは何ですか?

クロワッサンはバターを折り込んで何度も伸ばし、層を作ります。塩パンは折らずに、バターの棒を生地で巻いて焼きます。

塩パンの中はなぜ空洞なのですか?

生地でバターを巻いて焼くからです。バターが溶けて生地の外へ流れ出し、その跡が空きます。空洞の大きさは店のレシピしだいで、出来の良し悪しとは関係ありません。

ほかの記事

新作ゲームと小さなお知らせを、月に1回ほどお届けします。

他の言語English한국어日本語繁體中文